1
00:00:50,555 --> 00:01:00,755
ميجي 7 (1874). سجن طوكيو، هاتشيوجي،
فرع محافظة كاناغاوا

2
00:02:36,235 --> 00:02:39,195
يوكي...

3
00:02:51,315 --> 00:02:54,715
لقد ولدت من أجل الانتقام..

4
00:02:54,795 --> 00:02:57,795
مثل هذا الطفل الفقير...

5
00:02:59,835 --> 00:03:02,835
طفل من العالم السفلي...

6
00:03:09,595 --> 00:03:20,795
سيدة سنوبلود

7
00:04:05,315 --> 00:04:06,715
حركه!

8
00:04:06,795 --> 00:04:09,755
ابتعدي عن طريقنا يا امرأة!

9
00:04:12,555 --> 00:04:13,915
من تظن نفسك؟!

10
00:04:13,995 --> 00:04:18,875
هل تدرك أنه شيباياما جينزو،
زعيم عصابة أساكورا سينريو؟

11
00:04:21,635 --> 00:04:24,355
لا يهم! اقتلها!

12
00:04:22,715 --> 00:04:24,355
أنت العاهرة!

13
00:04:30,675 --> 00:04:32,915
ما أنت أيها القاتل؟!

14
00:04:31,915 --> 00:04:35,315
أنت العاهرة الصغيرة!

15
00:04:33,075 --> 00:04:35,315
لا تقتلها...

16
00:04:35,475 --> 00:04:37,395
أريدها أن تقول لنا ماذا
استأجرها أحمق.

17
00:04:37,715 --> 00:04:39,115
نعم يا سيدي!

18
00:04:37,795 --> 00:04:39,115
نعم يا سيدي!

19
00:04:52,475 --> 00:04:56,115
من أنت؟! يتكلم!

20
00:04:56,235 --> 00:04:59,195
من أعطاك الأوامر بالحضور
من بعدي...من بين كل الناس؟!

21
00:05:00,275 --> 00:05:02,315
يجيبني!

22
00:05:18,195 --> 00:05:20,435
واه... من أنت...؟

23
00:05:21,995 --> 00:05:27,515
الانتقام..

24
00:05:23,355 --> 00:05:27,515
من...من...من؟!

25
00:05:27,635 --> 00:05:32,235
كل هؤلاء الناس العاجزين ذلك
لقد عانت بفضلك..

26
00:05:32,395 --> 00:05:37,155
امرأة، ماذا...ماذا...من
بحق الجحيم أنت؟!

27
00:05:37,275 --> 00:05:39,195
سيدة سنوبلود.

28
00:06:11,635 --> 00:06:23,955
تساقط الثلوج حزين...
في الصباح الميت..

29
00:06:24,035 --> 00:06:36,195
عواء الكلاب الضالة... والخطوات
من جيتي يخترق الهواء...

30
00:06:36,235 --> 00:06:43,235
أمشي بوزن اللبني
على كتفي..

31
00:06:43,315 --> 00:06:53,275
...ولكنها مظلة تمسك بها
الظلام هو كل ما هناك.

32
00:06:54,355 --> 00:07:00,515
أنا امرأة تمشي في
حافة الحياة والموت..

33
00:07:00,595 --> 00:07:09,315
...من أفرغ دموعي
منذ عدة أقمار...

34
00:07:09,435 --> 00:07:16,355
كل الرحمة،
دموع وأحلام..

35
00:07:16,435 --> 00:07:27,435
...الليالي الثلجية...وغداً...
لا يحمل أي معنى...

36
00:07:27,515 --> 00:07:33,755
لقد أغرقت جسدي
نهر الانتقام...

37
00:07:33,835 --> 00:07:44,835
...وتخلصت من أنوثتي
منذ عدة أقمار...

38
00:07:51,395 --> 00:07:56,835
الفصل الأول: الانتقام
يربط الحب والكراهية

39
00:07:57,515 --> 00:07:59,795
أكثر من عشرين عاما
قد حلقت بها ...

40
00:07:59,875 --> 00:08:05,195
...منذ أن انتهى عصر ميجي الجديد ثلاثة
قرون من حكم توكوغاوا السلمي.

41
00:08:05,275 --> 00:08:06,675
الأفكار الأوروبية للتقدم الاجتماعي

42
00:08:06,755 --> 00:08:11,915
...التي كانت ذات يوم تزعج الناس إلى حد كبير
أصبحت مقبولة على نطاق واسع.

43
00:08:11,995 --> 00:08:14,715
لا تزال النزاعات الإقليمية
استمر بلا هوادة ...

44
00:08:14,835 --> 00:08:18,475
...كما تفعل الممارسات غير العادلة من قبل المرتزقة
الأثرياء ورجال الأعمال المشبوهين..

45
00:08:18,555 --> 00:08:21,955
...والإجراءات التي يتخذها المسؤولون الفاسدون
يسعون فقط لنفع أنفسهم.

46
00:08:22,075 --> 00:08:27,115
والرجال الأغنياء منغمسين في أنفسهم و
زاد عدد النساء فقط..

47
00:08:27,195 --> 00:08:28,715
...بينما مناشدات
الفلاحين الفقراء...

48
00:08:28,795 --> 00:08:33,195
... الذين بالكاد يستطيعون تغطية نفقاتهم
لقاء، بقي دون إجابة.

49
00:08:35,275 --> 00:08:40,275
وفي هذا الوقت عاش أ
امرأة من العالم السفلي.

50
00:08:51,115 --> 00:08:54,675
الجميع عرفها
جمال الزهر...

51
00:08:54,755 --> 00:08:58,875
...ولكن، لم يكن الكثيرون يعرفون ذلك في أعماقهم
يبدو أن قلبها رقيق ونظيف..

52
00:08:58,955 --> 00:09:02,475
...أحرقت رغبة مستعرة في ذلك
مطاردة أعدائها.

53
00:09:02,555 --> 00:09:08,155
يقول الناس... أن ما يطهر هذا العالم
الاضمحلال ليس ثلجًا أبيضًا نقيًا...

54
00:09:08,195 --> 00:09:11,195
...ولكن الثلج الملون باللون الأحمر الناري:
"ثلج العوالم السفلية."

55
00:09:25,635 --> 00:09:28,595
اللعنة...

56
00:09:30,395 --> 00:09:33,395
عفوا...

57
00:09:34,435 --> 00:09:36,155
أود أن أرى
سيد ماتسومون...

58
00:09:47,395 --> 00:09:50,715
أين يمكنني أن أجد السير ماتسومون،
زعيمك؟

59
00:09:50,795 --> 00:09:53,075
من فضلك، هل
تأخذني إليه؟

60
00:09:53,235 --> 00:09:56,315
تعال معي.

61
00:09:56,475 --> 00:09:59,635
لو سمحت! لو سمحت!

62
00:10:18,595 --> 00:10:20,035
مررها!

63
00:10:20,195 --> 00:10:23,435
مررها!
مررها!

64
00:10:23,675 --> 00:10:26,355
مررها!
مررها!

65
00:10:26,515 --> 00:10:29,395
أي شيء يأتي هنا
يتم تمريرها!

66
00:10:29,555 --> 00:10:31,555
هذا هو قانون فرقتنا!

67
00:10:31,715 --> 00:10:33,635
هيا الآن! مررها!

68
00:10:33,795 --> 00:10:36,755
مررها!
مررها!

69
00:10:36,875 --> 00:10:41,035
آلهة الجنس هذه
هنا من أجلنا!

70
00:10:44,355 --> 00:10:47,395
هل تظن أنك قوي؟!

71
00:10:46,355 --> 00:10:50,475
لقد حصلت علي!

72
00:10:47,475 --> 00:10:50,475
اقتل هذه العاهرة!

73
00:10:54,595 --> 00:10:56,195
قف!

74
00:10:56,835 --> 00:10:59,915
قف! توقف!

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,555
أحمق! غبي!

76
00:11:01,715 --> 00:11:03,355
آه!

77
00:11:02,675 --> 00:11:05,755
كيف تجرؤ!

78
00:11:03,515 --> 00:11:05,755
ماذا...ما...ما...؟

79
00:11:05,915 --> 00:11:13,635
أيها الحمقى... كيف تجرؤون على التصرف
كالكلاب الضالة في الحر؟!

80
00:11:13,795 --> 00:11:15,275
ولكن يا باشا...

81
00:11:14,475 --> 00:11:16,075
أنت أحمق!

82
00:11:15,435 --> 00:11:16,075
سيدي...

83
00:11:16,235 --> 00:11:20,635
السيدة مهمة جداً
ضيف لي.

84
00:11:20,755 --> 00:11:21,795
ماذا؟!

85
00:11:21,955 --> 00:11:27,675
كما تعلمون، أن لا يرحم
اللقيط شيبا جين...

86
00:11:27,795 --> 00:11:31,835
...حاول تدمير قريتنا
عن طريق إفلاسنا.

87
00:11:31,915 --> 00:11:35,315
هذه السيدة هي...

88
00:11:35,395 --> 00:11:37,515
.. من نعقه!

89
00:11:39,675 --> 00:11:43,915
آنسة... قيل لي أنك تصنعين
أن تعيش كقاتل..

90
00:11:43,995 --> 00:11:46,955
...ومع ذلك، بالنظر إليك، لا أستطيع
تخيل أنك تؤذي ذبابة.

91
00:11:47,035 --> 00:11:49,235
أخبريني يا آنسة شورايوكي...

92
00:11:49,315 --> 00:11:52,315
...ما هو الذي تسعى إليه؟

93
00:12:00,635 --> 00:12:02,435
سيد ماتسومون...

94
00:12:02,515 --> 00:12:06,595
أود أن أطلب مساعدتكم
في العثور على هؤلاء الأفراد.

95
00:12:08,235 --> 00:12:12,315
تاكيمورا بانزو... تسوكاموتو
جيشيرو...

96
00:12:12,395 --> 00:12:15,195
...كيتاهاما أوكونو...

97
00:12:15,275 --> 00:12:18,875
أوه...يبدو أن الثلاثة جميعهم من...

98
00:12:18,955 --> 00:12:23,515
...قرية كويتشي، في إيمي
منطقة محافظة شيمان.

99
00:12:23,595 --> 00:12:28,795
الآن، قرية كويتشي... هذا
حيث نشأت.

100
00:12:28,955 --> 00:12:34,435
لقد استغرق مني سنة كاملة..
للتأكد من تلك الحقيقة بالذات.

101
00:12:34,595 --> 00:12:37,555
لكن اخبرني...
لماذا؟

102
00:12:37,715 --> 00:12:42,075
هل أنت على دراية بأعمال الشغب في كيتسوزي؟
الذي حدث في السنة السادسة من ميجي؟

103
00:12:42,235 --> 00:12:47,275
أعمال الشغب الكيتسوزي؟ لا أستطيع أن أقول
بأنني لا أعرف ذلك...

104
00:12:47,324 --> 00:12:49,324
هؤلاء الثلاثة استغلوا
تلك الحالة

105
00:12:49,515 --> 00:12:52,115
...واختلسوا مبالغ كبيرة من
قرى كيوتشي

106
00:12:52,195 --> 00:12:56,635
...عن طريق تشغيل "مسودة-"
احتيال "الإقصاء"...

107
00:12:56,755 --> 00:12:59,235
...ومن ثم التخطي
خارج دون أن يترك أثرا.

108
00:12:59,395 --> 00:13:02,075
لا أعرف كل التفاصيل..

109
00:13:02,155 --> 00:13:08,275
...ولكن سمعت أن هناك
أربعة مذنبين وليس ثلاثة.

110
00:13:08,395 --> 00:13:09,995
نعم يا سيدي.

111
00:13:10,075 --> 00:13:14,155
من بين الأربعة... شوكي توكويتشي
مات الآن...

112
00:13:15,635 --> 00:13:17,955
لقد قُتل.

113
00:13:21,995 --> 00:13:27,595
أتوسل إليك يا سيدي. من فضلك
العثور على هؤلاء الثلاثة.

114
00:13:27,715 --> 00:13:30,315
أسمعك...

115
00:13:30,395 --> 00:13:32,715
...ولكن دون أن نعرف
كيف تبدو...

116
00:13:32,875 --> 00:13:35,275
...معرفة أسمائهم وحدهم
لن يكون هناك الكثير من المساعدة.

117
00:13:35,355 --> 00:13:38,475
هذا ليس صحيحا! أعتقد
أنه يمكنك فعل ذلك يا سيدي!

118
00:13:38,555 --> 00:13:41,195
ينبغي أن يكون من الممكن العثور على الكثير
الناس الذين يعرفون منهم.

119
00:13:41,275 --> 00:13:42,915
كما تنتشر عشيرتك على نطاق واسع
في عموم الوطن..

120
00:13:42,995 --> 00:13:46,515
...إذا كنت ستستخدم الخاص بك
اتصالات كثيرة...

121
00:13:46,635 --> 00:13:47,635
...أنا أعلم أنك
يمكن أن تنجح!

122
00:13:47,795 --> 00:13:51,555
لا أعتقد ذلك
فمن المستحيل...

123
00:13:51,675 --> 00:13:54,555
لكن... ماذا بالضبط
هل أنت بعد؟

124
00:13:57,875 --> 00:14:03,035
السنة السادسة لميجي...أشك في ذلك
كنت قد ولدت حتى الآن.

125
00:14:04,835 --> 00:14:09,835
ويمكن القول أن الكرمة
يمكن أن تلطخ الجنين ...

126
00:14:21,195 --> 00:14:25,595
كل شباب هذه الامة مثل
في عيد ميلادهم السابع عشر..

127
00:14:25,675 --> 00:14:29,195
... سيتم تسجيله في المسودة، و
المخصصة للجيش أو الاحتياط.

128
00:14:29,275 --> 00:14:33,155
خدمتهم مطلوبة
للدفاع عن الأمة.

129
00:14:33,235 --> 00:14:35,635
في 10 نوفمبر، جميع أفراد الأسرة
يجب على الرؤساء التسجيل...

130
00:14:35,715 --> 00:14:38,555
...ذكرهم البالغ من العمر ستة عشر عامًا
الأطفال مع مسؤولي المدينة.

131
00:14:38,635 --> 00:14:40,235
عند الوصول إلى
سن العشرين...

132
00:14:40,255 --> 00:14:42,255
... سيتم تجنيد كل هذا الرجل
في الجيش.

133
00:14:43,715 --> 00:14:46,275
العودة في الوقت المناسب...انتهى
منذ عشرين عاما...

134
00:14:46,355 --> 00:14:50,835
في السنة السادسة من ميجي، مارس...
أول مشروع تفويض للأمة..

135
00:14:50,915 --> 00:14:53,715
...صدرت من قبل
مجلس الوزراء.

136
00:14:53,835 --> 00:14:55,915
سعت الحكومة الجديدة إلى تعزيز
الأمة عبر العسكرة..

137
00:14:55,995 --> 00:14:58,075
...الاعتقاد بأن التحديث
يجب أن يكون مقر اليابان...

138
00:14:58,155 --> 00:15:03,795
...على تطوير القوة العسكرية
على غرار القوى العظمى الأجنبية.

139
00:15:03,875 --> 00:15:08,035
لكن... الفلاحون لم يأخذوا بعين الاعتبار
أن يكون إجراءً معقولاً..

140
00:15:08,115 --> 00:15:13,035
... وسرعان ما استياءهم
انفجرت في أعمال شغب.

141
00:15:13,115 --> 00:15:15,075
نهاية هذه الانتفاضات
لم يكن في أي مكان في الأفق...

142
00:15:15,155 --> 00:15:19,795
تدمير وسرقة وحرق... وغيرها
استمرت أعمال التمرد بلا نهاية.

143
00:15:19,875 --> 00:15:24,475
انتشرت شائعات كثيرة غريبة، أكثرها
الكائن الشهير حول "الرجال ذوي الرداء الأبيض".

144
00:15:24,555 --> 00:15:29,075
وقيل إن الرجال يرتدون ملابس بيضاء
بيادق الحكومة الجديدة..

145
00:15:29,155 --> 00:15:33,155
...الذي قتل المجندين وجمعهم
الدم للبيع للدول الأجنبية.

146
00:15:33,275 --> 00:15:38,395
وهذا هو المكان الفصل الأول
من المأساة تبدأ.

147
00:15:39,195 --> 00:15:45,155
ميجي 6 (1873)، يونيو. قرية كويتشي,
(منطقة أيمي في محافظة شيماني).

148
00:16:26,915 --> 00:16:29,915
شيرو!

149
00:16:32,875 --> 00:16:33,515
شيرو!

150
00:16:32,955 --> 00:16:33,675
اطفئها!! دعني أذهب!

151
00:16:33,635 --> 00:16:35,675
شباب!

152
00:16:33,795 --> 00:16:36,955
دعني أذهب! أمي!

153
00:16:35,835 --> 00:16:36,955
شيرو!

154
00:16:37,115 --> 00:16:40,155
دعنا نذهب.

155
00:16:37,195 --> 00:16:40,155
انزل أيها الأحمق!

156
00:16:44,755 --> 00:16:48,755
اطفئها! اتركه!
أمي!

157
00:16:52,275 --> 00:16:53,795
يا!

158
00:16:53,955 --> 00:16:55,475
أنظر إليه! إنه يرتدي الأبيض!

159
00:16:55,595 --> 00:16:57,075
اطفئها!

160
00:16:55,995 --> 00:16:57,075
إنه هو...

161
00:16:57,235 --> 00:17:00,475
انه الحكومة الجديدة
يا رجل! اقتله!

162
00:17:00,715 --> 00:17:03,755
لا تكن سخيفا!
انا...انا...

163
00:17:03,835 --> 00:17:06,635
...معلم المرحلة الابتدائية الجديد
انتقلت للتو إلى هذه القرية!

164
00:17:06,795 --> 00:17:08,155
اسكت!
يموت!

165
00:17:09,835 --> 00:17:13,115
تسوكاموتو جيشيرو

166
00:17:16,595 --> 00:17:19,115
تاكيمورا بانزو

167
00:17:25,635 --> 00:17:28,155
شوكي توكويتشي

168
00:17:28,475 --> 00:17:31,035
عزيزي!

169
00:17:31,555 --> 00:17:34,075
كيتاهاما أوكونو

170
00:17:35,515 --> 00:17:38,635
هذا أمر لا يمكن تصوره!

171
00:17:38,715 --> 00:17:41,715
كيف يمكن أن يكون هذا؟!

172
00:18:15,195 --> 00:18:18,555
عزيزي! عزيزي!

173
00:18:19,235 --> 00:18:22,395
عزيزي! عزيزي...!

174
00:18:27,555 --> 00:18:30,195
عزيزي!

175
00:18:56,515 --> 00:18:58,795
هل حانت اللحظة؟

176
00:18:58,915 --> 00:19:00,075
أعتقد ذلك.

177
00:19:00,235 --> 00:19:01,755
ثم عليك أن تذهب...

178
00:19:01,835 --> 00:19:05,155
هناك ما يمنعك
من السير في طريقك

179
00:19:05,835 --> 00:19:11,075
أيها القس، يجب أن أشكرك على ذلك
كل هذه السنوات من التدريب.

180
00:19:11,195 --> 00:19:14,995
أشعر بالإحباط لأنني لم أفعل ذلك
كانت قادرة على سداد لك بأي شكل من الأشكال.

181
00:19:15,155 --> 00:19:16,915
لا تكن سخيفا...

182
00:19:17,035 --> 00:19:20,355
لديك مصير ذلك
يجب أن تتحقق.

183
00:19:20,475 --> 00:19:22,075
ننسى الفرح ننسى الحزن.

184
00:19:22,195 --> 00:19:26,475
...انسى الحب وانسى الكراهية...

185
00:19:26,595 --> 00:19:29,235
...إلا للانتقام، هذه
يجب أن ننسى.

186
00:19:29,355 --> 00:19:32,515
وهكذا ينبغي أن يكون هناك
 لا حزن فيك

187
00:19:32,635 --> 00:19:34,915
طفل من العالم السفلي
لا ينبغي أن نتحدث من هذا القبيل.

188
00:19:35,515 --> 00:19:37,395
"طفل من العالم السفلي..."

189
00:19:37,515 --> 00:19:41,475
…من يدري كم مرة قمت بذلك
وبخني بالاتصال بي بذلك.

190
00:20:07,155 --> 00:20:12,755
"كاجيما سايو"

191
00:20:15,035 --> 00:20:19,675
"كوباياشي تورا"

192
00:20:19,995 --> 00:20:21,875
أنت طفل من
العالم السفلي...

193
00:20:21,955 --> 00:20:24,595
أنت لست كائنا من هذا
عالم مبكر.

194
00:20:24,675 --> 00:20:26,995
أنت الشيطان الذي يلتزم
مبادئ دنيوية...

195
00:20:27,075 --> 00:20:30,875
...وحش، شيطان... الذي
التنكر هو الإنسان...

196
00:20:30,955 --> 00:20:33,475
...واحد شرير جدًا لدرجة أنه حتى بوذا
لا أستطيع إنقاذك الآن

197
00:20:45,355 --> 00:20:49,075
سايو! عليك أن تعلق
هناك! شنق هناك!

198
00:20:49,195 --> 00:20:52,235
أوتورا! لا تجلس هناك فحسب!

199
00:20:52,395 --> 00:20:56,915
لقد ساعدت الكثيرين على العطاء
الولادة في هذا السجن...

200
00:20:57,035 --> 00:20:58,715
...ولكنني لم أر قط
ولادة بهذه الصعوبة!

201
00:20:59,035 --> 00:21:03,275
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ،
سايو يمكن أن يموت!

202
00:21:03,435 --> 00:21:06,955
انا...ولا يهمني...
إذا مت...

203
00:21:07,075 --> 00:21:11,755
...ولكن... على الأقل... أنقذني
حبيبتي... من فضلك... أوتورا!

204
00:21:11,915 --> 00:21:16,915
هذا ليس جيدًا...لقد فات موعده...
لقد تأخر الطفل عن موعد ولادته وهو ملتوي ...

205
00:21:17,075 --> 00:21:19,755
لا يهم...

206
00:21:19,835 --> 00:21:23,835
على الأقل أنقذوا طفلي...
طفلي...

207
00:21:23,995 --> 00:21:26,955
أنت لا تعرف حتى من
الطفل الذي تحمله!

208
00:21:28,995 --> 00:21:34,155
ينبغي... ينبغي لي
أن يولد الطفل ميتا...

209
00:21:34,235 --> 00:21:38,235
...إذا حدث ذلك،
أوتورا... سأقتلك!

210
00:22:34,275 --> 00:22:39,275
ولكن، أخبرني... لماذا فعل هؤلاء الأربعة
ارتكاب مثل هذه الجريمة البشعة؟

211
00:22:40,795 --> 00:22:42,875
من أجل الربح...

212
00:22:43,035 --> 00:22:45,995
"من أجل الربح؟"

213
00:22:51,315 --> 00:22:53,875
قالوا للشعب أن المجندين
يمكن إعفاءه من الخدمة..

214
00:22:53,955 --> 00:22:59,035
... عن طريق الدفع لهم أ
المبلغ 270 جنيه...

215
00:22:59,115 --> 00:23:04,555
...وبالتالي خدعوا القرويين
من عشرات الآلاف من الين.

216
00:23:04,635 --> 00:23:07,195
بعد تقسيم الأموال
فيما بينهم...

217
00:23:07,275 --> 00:23:10,475
...هربوا من
القرية كما هو مخطط لها.

218
00:23:10,555 --> 00:23:14,435
شوكي توكويتشي، من
اردت جسدي...

219
00:23:14,515 --> 00:23:18,395
...أخذني معه
له إلى طوكيو.

220
00:23:19,715 --> 00:23:23,675
وفي طوكيو، افتتح توكويتشي
مطعم صغير.

221
00:23:23,755 --> 00:23:28,395
فعلت كما قيل لي، وانتظرت
للحظة المناسبة...

222
00:24:02,155 --> 00:24:05,835
لقد قتلت توكويتشي..

223
00:24:05,915 --> 00:24:09,715
... وكان في خضم الصيد
أسفل الثلاثة المتبقية...

224
00:24:09,795 --> 00:24:11,955
.. عندما تم القبض علي ...

225
00:24:15,395 --> 00:24:19,915
لا تزال هناك ثلاثة أعمال انتقامية أخرى.

226
00:24:20,035 --> 00:24:25,035
ولكن... لقد حكم علي
إلى الحياة في السجن...

227
00:24:25,115 --> 00:24:31,515
لم يعد بإمكاني... تحديد ما أريد
الانتقام... بيدي.

228
00:24:31,675 --> 00:24:33,955
إذًا، تقصد أن هذا الطفل...

229
00:24:34,035 --> 00:24:36,235
...تريد أن يكون هذا المولود الجديد...

230
00:24:36,915 --> 00:24:39,875
لهذا السبب واصلت القول
كنت تريد ولدا قويا..

231
00:24:42,915 --> 00:24:45,835
أوتورا...

232
00:24:45,915 --> 00:24:49,755
لا أستطيع أن أتذكر كم
مرات قلت لي...

233
00:24:49,835 --> 00:24:52,795
"...أنت وقحة!"

234
00:24:52,875 --> 00:24:58,715
ولكن هذا كل الحق... لأنه
كان صحيحا.

235
00:24:58,795 --> 00:25:03,795
لأنني أردت طفلاً
كثيرا...لقد...

236
00:25:17,795 --> 00:25:22,115
في سجن النساء
في إيتشينجايا...

237
00:25:22,195 --> 00:25:24,595
.. وبعد أن وصلت إلى هنا ...

238
00:25:24,675 --> 00:25:28,755
...لقد تصرفت مثل العاهرة المجنونة
في الحرارة...

239
00:25:28,875 --> 00:25:34,995
...لقد قمت بإغواء الرجال بشكل تعسفي، و
ثمل واحدا تلو الآخر.

240
00:25:35,115 --> 00:25:40,155
كنت أعرف أن هذا جعلك تبدو
علي بالاشمئزاز.

241
00:25:40,395 --> 00:25:46,235
بالنسبة لي تبقى هناك
الأشياء التي تركت دون حل.

242
00:25:46,315 --> 00:25:49,315
حتى لو اضطررت إلى تكريس بلدي
السبعة أرواح القادمة لذلك...

243
00:25:49,395 --> 00:25:53,435
...إنتقامي...
لا يمكن إنكاره.

244
00:25:53,515 --> 00:25:57,995
لذا يجب أن أترك هذا الطفل يدمر
انتقامي بالنسبة لي.

245
00:25:58,075 --> 00:26:03,595
سأموت... حتى تتمكن روحي من ذلك
تتجسد فيها!

246
00:26:03,675 --> 00:26:08,675
هذه هي الطريقة الوحيدة
الانتقام لقد تركت.

247
00:26:10,955 --> 00:26:13,995
أوتورا...

248
00:26:14,075 --> 00:26:17,875
أتوسل إليك...

249
00:26:17,955 --> 00:26:24,235
أوكيكو... من فضلك خذ
رعاية هذا الطفل.

250
00:26:37,835 --> 00:26:43,275
لقد ولدت من أجل الانتقام..
مثل هذا الطفل الفقير...

251
00:26:43,355 --> 00:26:45,875
طفل من العالم السفلي...

252
00:26:45,955 --> 00:26:48,435
...ولكن يوكي...

253
00:26:48,555 --> 00:26:51,635
...يجب عليك الانتقام
لنا بلا فشل..

254
00:26:51,715 --> 00:26:57,595
.. أبوك .. أخوك الأكبر ..

255
00:26:57,675 --> 00:27:04,355
...وأنا...

256
00:27:04,435 --> 00:27:07,115
...يوكي...

257
00:27:07,235 --> 00:27:11,155
...يا...

258
00:27:11,315 --> 00:27:14,195
سايو! سايو!

259
00:27:12,955 --> 00:27:18,155
سايو!

260
00:27:14,315 --> 00:27:18,155
سايو!

261
00:27:39,875 --> 00:27:42,475
وبعد مرور بعض الوقت، ميكازوكي
تم إطلاق سراح أوتورا.

262
00:27:42,555 --> 00:27:48,635
لقد اعتنت بالطفل بمساعدة
دوكاي، كاهن وسيد تابع سابق.

263
00:27:48,715 --> 00:27:54,635
كونه "طفل من العالم السفلي"، يوكي
تلقى تدريبًا شديدًا من Dokai.

264
00:27:54,715 --> 00:27:59,035
يثقل كاهلها الصغير
كانت أفكار انتقامية حزينة..

265
00:27:59,115 --> 00:28:04,195
...ولكن على الرغم من هذا، تحملت يوكي بشكل عظيم
الصعوبات، ونجا من التدريب.

266
00:28:04,355 --> 00:28:07,835
ميجي 15 (1882)

267
00:28:08,875 --> 00:28:11,755
كاشيما يوكي، 8 سنوات

268
00:28:15,515 --> 00:28:17,635
مد يديك
والقدمين...

269
00:28:17,715 --> 00:28:20,235
لا يتم طردك يا يوكي!

270
00:28:20,395 --> 00:28:21,875
نعم يا سيدي!

271
00:28:22,035 --> 00:28:24,995
ها نحن ذا...

272
00:28:46,195 --> 00:28:49,155
يوكي!

273
00:28:50,075 --> 00:28:53,755
الوقوف! الوقوف! يوكي!

274
00:28:59,875 --> 00:29:02,835
يوكي!

275
00:29:07,795 --> 00:29:09,035
يوكي!

276
00:29:10,915 --> 00:29:13,355
حتى يتوقف البرميل بشكل طبيعي
بعد أن تدحرجت أسفل التل..

277
00:29:13,435 --> 00:29:14,915
..يجب أن لا تُزاح!

278
00:29:19,595 --> 00:29:23,075
أنت لم تولد كطفل بشري.

279
00:29:23,155 --> 00:29:25,195
لقد ولدت طفلا
من العوالم السفلية...

280
00:29:25,315 --> 00:29:29,155
...الذي سوف يكرس حياتك الخاصة
للانتقام لمقتل شخص آخر.

281
00:29:29,235 --> 00:29:33,635
يجب ألا تنسى أبدا
أن هذا هو واجبك.

282
00:29:33,915 --> 00:29:37,155
يشعر وكأنه وحش!
تصبح وحشا!

283
00:29:43,515 --> 00:29:46,515
إلى ماذا تنظر؟!
انظر في عيني!

284
00:29:46,595 --> 00:29:49,555
يجب أن تنظر في عيني!

285
00:30:07,383 --> 00:30:10,343
أنت أحمق! الوقوف!

286
00:30:24,943 --> 00:30:27,383
يوكي! ما الأمر معك؟!

287
00:30:28,783 --> 00:30:31,543
هيا الآن!

288
00:30:36,543 --> 00:30:39,303
هيا!

289
00:30:42,743 --> 00:30:44,463
ما بال هذا الوجه؟

290
00:30:44,543 --> 00:30:47,543
اخرج! على قدميك!

291
00:32:23,663 --> 00:32:26,743
واخيرا...

292
00:32:26,823 --> 00:32:30,783
وأخيراً تمكنت من ذلك
أن يأتي إلى هذا الحد...

293
00:32:30,903 --> 00:32:33,863
….أمي العزيزة …

294
00:32:37,943 --> 00:32:40,063
على الرغم من ولادته ونشأته
طفل العالم السفلي...

295
00:32:40,143 --> 00:32:45,063
...لم تكن الرحمة الإنسانية أبدًا
غائبة عن قلبها

296
00:32:45,143 --> 00:32:49,103
ذكريات لا تنسى مع والدتها
غمرها الحزن..

297
00:32:49,183 --> 00:32:52,023
...ومع ذلك فإن رحلتها للانتقام
لم ينته بعد.

298
00:32:52,103 --> 00:32:58,703
يصادف هذا اليوم الذكرى السنوية العشرين
لوفاة والدتها سايو.

299
00:33:01,383 --> 00:33:07,943
الفصل الثاني: الخيزران الباكي
دمى العالم السفلي

300
00:33:10,343 --> 00:33:12,143
وبعد أيام ليست كثيرة..

301
00:33:12,223 --> 00:33:15,583
.. وصلت رسالة من القائد
من عشيرة المتسولين، ماتسومون.

302
00:33:15,663 --> 00:33:21,663
تاكيمورا بانزو، أحد الأشرار
سعت، وقد تم تحديد موقعها.

303
00:34:27,423 --> 00:34:31,343
أبي... سأذهب لبيع كل شيء
تشيكوفوجين لقد صنعت.

304
00:34:31,503 --> 00:34:33,303
لا أعرف ماذا أقول...

305
00:34:33,383 --> 00:34:35,023
أنا دائما أصنعك
العمل بجد.

306
00:34:35,183 --> 00:34:36,663
ما الذي تتحدث عنه...؟

307
00:34:36,743 --> 00:34:39,703
هناك الكثير من الأوامر التي أنا
لا يمكن مواكبة الطلب.

308
00:34:39,863 --> 00:34:41,663
هل هذا صحيح؟

309
00:34:41,743 --> 00:34:46,023
هل يبيعون هذا جيدا؟

310
00:34:43,063 --> 00:34:46,023
اه هاه.

311
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
رأيتني؟

312
00:36:28,343 --> 00:36:29,543
لماذا...؟

313
00:36:29,703 --> 00:36:32,303
لا يهم. هم
لن تبيع على أي حال.

314
00:36:41,303 --> 00:36:43,943
هنا... احتفظ بها.

315
00:36:44,023 --> 00:36:46,703
لقد فعلت ذلك.

316
00:36:46,783 --> 00:36:49,263
ها أنت ذا.

317
00:36:49,423 --> 00:36:51,503
قل... ما اسمك؟

318
00:36:51,663 --> 00:36:54,263
كوبوي. تاكيمورا كوبوي

319
00:36:54,343 --> 00:36:57,343
لماذا؟

320
00:36:58,583 --> 00:37:01,583
مع السلامة.

321
00:37:10,143 --> 00:37:15,303
كالعادة، ها هي ثلاثة ينات.
من فضلك احسبها.

322
00:37:15,423 --> 00:37:19,143
هذا صحيح يا سيدي.

323
00:37:16,743 --> 00:37:19,143
أوه ، شيء آخر ...

324
00:37:19,263 --> 00:37:22,223
...هنا...

325
00:37:26,183 --> 00:37:29,183
خذها.

326
00:37:29,303 --> 00:37:32,303
عميلك لهذه الليلة
هو ضابط المحافظة...

327
00:37:32,383 --> 00:37:36,103
... وهو مهم جدا
عميل لي أيضا.

328
00:37:36,183 --> 00:37:39,183
لذلك...نتوقع منك الأفضل.

329
00:37:41,303 --> 00:37:43,263
أعرف ذلك يا سيدي.

330
00:37:43,423 --> 00:37:44,463
يا!

331
00:37:44,543 --> 00:37:47,783
ييسييري! ها نحن!

332
00:37:55,703 --> 00:37:58,703
كوبوي، هل هذا أنت؟

333
00:38:03,783 --> 00:38:06,103
هيه...انتم يا رفاق.

334
00:38:06,583 --> 00:38:09,583
من كنت تعتقد أنه كان؟

335
00:38:10,143 --> 00:38:12,783
ماذا عنك، تاكيمورا الطيب؟

336
00:38:12,863 --> 00:38:16,183
أنت لا تبدو بخير.

337
00:38:16,263 --> 00:38:21,863
نحن هنا اليوم نمثل
بيت هاماكاتسو...

338
00:38:21,943 --> 00:38:24,823
لا يبدو مثل كوبو
هو المنزل بعد.

339
00:38:24,983 --> 00:38:28,303
إنها خارج بيع بضاعتها.

340
00:38:28,383 --> 00:38:31,383
من المحتمل أنها تتسوق عليها
طريق العودة إلى المنزل.

341
00:38:34,063 --> 00:38:35,703
ما المضحك؟

342
00:38:35,863 --> 00:38:38,263
انظر...

343
00:38:38,343 --> 00:38:41,223
...استيقظ، لماذا لا؟

344
00:38:41,343 --> 00:38:46,863
انظر... هل تعتقد ذلك حقًا
الناس يشترون Chikufujin الخاص بك؟!

345
00:38:46,943 --> 00:38:48,983
أيها الأحمق الغبي.

346
00:38:49,383 --> 00:38:51,103
ابنتك، كما ترى، هي...

347
00:38:51,223 --> 00:38:55,823
...رمي كل شيء هي
يجعل في البحر!

348
00:38:55,983 --> 00:38:59,023
لكن كوبوي يجلب المال إلى المنزل ...

349
00:38:59,183 --> 00:39:02,983
هل تريد أن تعرف أين ذلك
المال يأتي من؟!

350
00:39:03,063 --> 00:39:07,063
انظروا... ثمانية ينات في المجموع.

351
00:39:07,143 --> 00:39:10,223
لقد مر الموعد المحدد منذ وقت طويل.

352
00:39:10,343 --> 00:39:12,143
عليك أن تمزح معي!

353
00:39:12,303 --> 00:39:14,863
كل هذا خطأك لتبدأ.

354
00:39:14,943 --> 00:39:17,423
أنت تجعلها تبيع نفسها!

355
00:39:17,583 --> 00:39:20,703
يا له من أمر مسكين!

356
00:39:20,783 --> 00:39:25,503
عليها أن تفعل ذلك، لتدفع ثمنها
خمر أبي السكير والدواء...

357
00:39:25,623 --> 00:39:29,143
هادئ! كوبوي لن يفعل ذلك أبدًا
افعل شيئًا كهذا!

358
00:39:30,223 --> 00:39:33,183
ها نحن.

359
00:39:41,703 --> 00:39:44,703
ضع رهاناتك!

360
00:39:42,663 --> 00:39:43,703
ضع رهاناتك من فضلك!

361
00:39:43,823 --> 00:39:46,383
ضع رهاناتك.

362
00:39:44,863 --> 00:39:46,383
ضع رهاناتك الآن، من فضلك.

363
00:40:02,223 --> 00:40:06,063
قل...هل تلك فتاة
مقامر مسافر؟

364
00:40:06,223 --> 00:40:09,823
نعم يا سيدي... على ما يبدو، أنها من
سانشو. مستقل.

365
00:40:09,863 --> 00:40:12,783
قال اسمها "أويوكي..."
هل هي ساخنة أم ماذا؟!

366
00:40:12,863 --> 00:40:16,183
من المؤكد أنها حصلت على ارتفاع مني!

367
00:40:14,703 --> 00:40:17,223
إنها ليست فأرة عادية.

368
00:40:16,343 --> 00:40:17,583
لا يجب أن تلعب...

369
00:40:17,383 --> 00:40:18,703
هادئ!

370
00:40:17,703 --> 00:40:19,983
حسنًا! واحد يا جماعة!

371
00:40:18,823 --> 00:40:20,623
واحد!

372
00:40:20,143 --> 00:40:22,543
واحد يا جماعة!

373
00:40:20,783 --> 00:40:22,543
واحد يا جماعة!

374
00:40:22,703 --> 00:40:23,623
بانزو!

375
00:40:30,023 --> 00:40:33,743
مهلا، أعطني بطاقة.

376
00:40:30,743 --> 00:40:33,743
حسناً، الجولة القادمة...

377
00:40:37,983 --> 00:40:40,983
ضع رهاناتك!

378
00:40:43,703 --> 00:40:46,423
ضع رهاناتك من فضلك.

379
00:40:44,423 --> 00:40:46,423
ضع رهاناتك من فضلك.

380
00:40:52,583 --> 00:40:54,343
حسنًا! أربعة يا قوم!

381
00:40:53,823 --> 00:40:57,063
أربعة يا قوم!

382
00:40:54,503 --> 00:40:56,703
نعم! حصلت عليه!

383
00:40:56,823 --> 00:40:59,103
أربعة يا قوم!

384
00:40:57,183 --> 00:40:59,103
أربعة يا قوم!

385
00:40:59,263 --> 00:41:02,263
ضع رهاناتك القادمة، من فضلك!

386
00:41:04,023 --> 00:41:05,303
ها نحن.

387
00:41:05,463 --> 00:41:07,543
حسنًا. ضع رهاناتك من فضلك.

388
00:41:06,743 --> 00:41:07,543
ضع رهاناتك من فضلك.

389
00:41:14,263 --> 00:41:17,223
ها نحن.

390
00:41:18,863 --> 00:41:21,823
الرهان التالي..

391
00:41:30,583 --> 00:41:33,583
ها نحن ذا.

392
00:41:44,623 --> 00:41:47,303
الرهانات من فضلك.

393
00:41:45,303 --> 00:41:47,303
الرهانات من فضلك.

394
00:41:45,303 --> 00:41:47,303


395
00:42:07,583 --> 00:42:11,303
لا مزيد من الرهانات!

396
00:42:09,183 --> 00:42:11,303
نتيجة!

397
00:42:11,423 --> 00:42:14,423
امسكها!

398
00:42:18,103 --> 00:42:21,983
السيد تاكيمورا... نحن بحاجة للحديث!

399
00:42:33,103 --> 00:42:36,463
أرجوك سامحني...

400
00:42:34,463 --> 00:42:36,463
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

401
00:42:41,623 --> 00:42:44,303
س...اعذروني...

402
00:42:44,623 --> 00:42:45,903
رئيس...

403
00:42:45,383 --> 00:42:45,903
هاه؟

404
00:42:46,063 --> 00:42:48,343
لماذا لا نشمر عنه و
ألقيه في البحر!

405
00:42:48,503 --> 00:42:49,863
لا تتعجل.

406
00:42:49,943 --> 00:42:51,623
أولا، يجب علينا تعذيبه
بقدر ما نريد.

407
00:42:51,783 --> 00:42:54,583
ف... أرجوك سامحني!

408
00:42:54,663 --> 00:42:56,503
نعم...يمكنك الحصول على كوبوي...

409
00:42:56,663 --> 00:43:00,183
لقد فات الأوان لذلك أيها الذكي!

410
00:43:00,263 --> 00:43:01,943
أحمق...!

411
00:43:02,703 --> 00:43:04,463
انتظر من فضلك.

412
00:43:05,583 --> 00:43:09,463
كمحترف، هذا خطأي
أنني لم أكتشف غشه.

413
00:43:10,383 --> 00:43:14,743
اسمح لي بدفع التعويضات.

414
00:43:12,063 --> 00:43:14,743
إنه ليس من شأنك! بعقب خارج!

415
00:43:20,423 --> 00:43:22,543
فقط ماذا يحدث بحق الجحيم؟!

416
00:43:25,423 --> 00:43:28,183
ماذا تريد أيها الغريب؟

417
00:43:28,863 --> 00:43:31,023
أرجوك أرجوك...

418
00:43:31,103 --> 00:43:35,623
يجب أن أطلب منك إنقاذ حياته،
مهما كانت التكلفة.

419
00:43:44,143 --> 00:43:49,183
لا تقل لي أنك كنت تعرف
أنه كان يخون؟!

420
00:43:53,663 --> 00:43:55,623
حسناً، على أية حال...

421
00:43:55,703 --> 00:43:59,983
ماسا... كامي... دعه يذهب.

422
00:43:59,263 --> 00:43:59,983
رئيس!

423
00:44:00,143 --> 00:44:03,503
لا ينبغي لنا أن نتعامل مع أنفسنا
تفاهات مثل هذا في كل وقت.

424
00:44:03,663 --> 00:44:05,103
أنا أقدر هذا يا سيدي.

425
00:44:05,263 --> 00:44:08,983
أيها الوغد! في المرة القادمة لك
تظهر...

426
00:44:09,063 --> 00:44:10,663
... ننسى أن يتم طيها و
ألقيت في البحر...

427
00:44:10,743 --> 00:44:12,823
..سوف يتم تمزيقه إلى أجزاء صغيرة
وأطعم للخنازير!

428
00:44:12,903 --> 00:44:15,863
أيها الوغد!

429
00:44:26,823 --> 00:44:29,783
أوه؟

430
00:44:31,343 --> 00:44:34,343
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

431
00:44:37,863 --> 00:44:43,103
إذا حدث شيء ما، يجب عليك
اذهب إلى طوكيو.

432
00:44:43,183 --> 00:44:48,303
أوكيكو من تاجيري، في الجناح السابع لمدينة أوينو،
يمكن أن أضعك على اتصال معي.

433
00:44:48,463 --> 00:44:51,463
شكرا، ولكن لا أستطيع المغادرة
والدي هنا.

434
00:45:26,743 --> 00:45:29,943
كنت لا تزال تتسكع؟

435
00:45:29,983 --> 00:45:33,943
أنا مدين لك بواحدة على ما أنت
فعلت بالنسبة لي في وقت سابق.

436
00:45:34,023 --> 00:45:38,143
لكن، كما تعلمون... لن يحدث ذلك
يهم حقا على أي حال ...

437
00:45:38,263 --> 00:45:41,263
..سواء عشت أو متت..

438
00:45:43,743 --> 00:45:46,743
لولا ابنتي..

439
00:45:48,663 --> 00:45:52,383
بالمناسبة... لماذا فعلت ذلك
أنقذ حياتي؟

440
00:45:52,543 --> 00:45:55,503
لأن لدينا القليل من الأعمال
لرعاية، تاكيمورا بانزو!

441
00:46:00,223 --> 00:46:02,223
هل نذهب؟

442
00:46:02,383 --> 00:46:08,183
يذهب؟ إلى أين؟ من أنت على أي حال؟!

443
00:46:08,343 --> 00:46:15,183
لقد جئت لأخذك بعيدا... لأخذ
لك إلى حيث تنتمي حقا.

444
00:46:15,263 --> 00:46:21,863
تعال الآن...حان الوقت للبدء
رحلة الموت.

445
00:46:32,143 --> 00:46:35,503
من... من أنت؟

446
00:46:35,583 --> 00:46:38,063
فقط من أنت؟

447
00:46:38,143 --> 00:46:40,143
ماذا ستفعل بي؟

448
00:46:40,263 --> 00:46:43,063
هل أنت خائف يا بانزو؟

449
00:46:43,143 --> 00:46:44,903
أراهن أنك كذلك.

450
00:46:44,983 --> 00:46:46,863
رجل مثلك لديه ذكريات
فظيع جدا ...

451
00:46:46,943 --> 00:46:51,343
...أنك لا تستطيع نسيانهم
حتى لو كنت تريد ذلك.

452
00:46:51,503 --> 00:46:53,503
ما الذي تتحدث عنه؟

453
00:46:53,663 --> 00:46:55,823
منذ وقت طويل، منذ زمن طويل...

454
00:46:55,903 --> 00:47:01,063
...كنت تعيش في قرية كيوتشي.
هذا ما أتحدث عنه.

455
00:47:01,303 --> 00:47:04,823
أنت، تسوكاموتو جيشيرو...

456
00:47:04,903 --> 00:47:06,743
...كيتاشيما أوكونو...

457
00:47:06,823 --> 00:47:09,423
...وشوكي توكويتشي...
أنتم الأربعة...

458
00:47:09,503 --> 00:47:12,943
...من أجل سلب الأموال من
القرويون المطمئنون..

459
00:47:13,023 --> 00:47:16,303
..قتل رجلاً بريئاً..

460
00:47:16,383 --> 00:47:19,343
...واغتصبوا وعذبوا زوجته
لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال.

461
00:47:21,703 --> 00:47:24,703
أنا لا أعرف شيئا! أنا لا أعرف شيئا
حول هذا الموضوع!

462
00:47:28,543 --> 00:47:32,183
انظر عن كثب إلى وجهي.

463
00:47:32,263 --> 00:47:35,543
ألا يذكرك هذا الوجه؟
من شخص ما...

464
00:47:35,623 --> 00:47:38,623
...شخص قمت باغتصابه؟

465
00:47:46,023 --> 00:47:49,103
اسمي شورايوكي.

466
00:47:49,183 --> 00:47:54,583
كانت هناك امرأة ماتت في
سجن... من مات وهو يشتمك.

467
00:47:54,663 --> 00:47:57,663
أنا ابنة
كاشيما سايو.

468
00:48:07,543 --> 00:48:09,903
لقد كنت مخطئا.

469
00:48:09,983 --> 00:48:13,303
لقد كنت مخطئا.

470
00:48:13,383 --> 00:48:16,583
لقد جعلوني أفعل ذلك...

471
00:48:16,663 --> 00:48:21,663
لم أتمكن من نسيانه أبداً..
حتى يومنا هذا! لو سمحت...!

472
00:48:25,343 --> 00:48:28,743
أين جيشيرو؟

473
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
أين أوس أوكونو؟

474
00:48:30,903 --> 00:48:34,783
لا أعرف! أنا حقا لا أعرف!

475
00:48:34,863 --> 00:48:37,103
رجائاً أعطني!
من فضلك انقذني!

476
00:48:37,263 --> 00:48:40,263
لن أسامحك ولن أشفق عليك!

477
00:48:42,663 --> 00:48:46,183
من فضلك...

478
00:48:46,263 --> 00:48:50,983
أرجوك لا تقتلني...
لا تقتلني...

479
00:48:51,063 --> 00:48:54,783
أرجوك.. أرجوك..

480
00:48:54,863 --> 00:48:57,223
من فضلك، أتوسل إليك...

481
00:48:57,303 --> 00:49:01,023
إذا مت...ماذا سيحدث لي
ابنة...

482
00:49:01,103 --> 00:49:03,423
...ماذا عن ابنتي كوبوي؟

483
00:49:03,503 --> 00:49:07,703
لو سمحت! لو سمحت!

484
00:49:08,183 --> 00:49:12,663
من أجل كوبوي...

485
00:49:09,423 --> 00:49:12,663
العين بالعين!

486
00:50:03,623 --> 00:50:07,823
الحياة كلها عابرة..
الفاضلة الأبدية.

487
00:50:07,903 --> 00:50:12,543
بعد أن قتلت أحد أعدائها
إنه الآن بزوغ الفجر.

488
00:50:12,623 --> 00:50:19,623
البحر اعتدى على الشاطئ كأنه
كان يعكس أعمق مشاعر يوكي.

489
00:50:30,343 --> 00:50:36,023
في رحلة الانتقام هذه، النهاية
كان يتراجع عن الأنظار.

490
00:50:39,783 --> 00:50:45,183
الفصل الثالث: مظلة الدم
قلب الزهور المنثورة

491
00:51:05,423 --> 00:51:15,063
"تسوكاموتو جيشيرو"

492
00:52:32,343 --> 00:52:37,583
"تاجيري"

493
00:52:59,903 --> 00:53:02,623
إنه أمر مؤسف للغاية ...

494
00:53:02,703 --> 00:53:08,343
عندما سمعنا منك أن جيشيرو
كان ميتا...

495
00:53:08,423 --> 00:53:15,103
...لم تكن تريد أن تصدق ذلك،
بغض النظر عما قلته.

496
00:53:15,183 --> 00:53:20,143
لكنها الآن بعد أن رأت قبره
بعينيها..

497
00:53:20,223 --> 00:53:23,343
...حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

498
00:53:23,423 --> 00:53:25,543
الأمر سيء فقط...

499
00:53:25,703 --> 00:53:28,863
لو كان لدينا فقط...

500
00:53:28,943 --> 00:53:33,783
لو أننا ذهبنا للبحث
في وقت سابق بكثير ...

501
00:53:35,743 --> 00:53:38,463
متى مات؟

502
00:53:38,623 --> 00:53:41,023
منذ ثلاث سنوات...

503
00:53:41,103 --> 00:53:46,663
... غرق سفينة أثناء رحلة إلى
أمريكا، أو هكذا تقول القصة.

504
00:53:46,743 --> 00:53:48,663
عندما كان على قيد الحياة، جيشيرو
قيل أن يكون...

505
00:53:48,743 --> 00:53:54,143
...التورط مع الأجانب،
تهريب الأفيون.

506
00:53:54,263 --> 00:53:57,143
منذ ثلاث سنوات؟

507
00:53:57,263 --> 00:54:02,903
لقد جاء يوكي لي للتو لاستقباله
التدريب على النشل.

508
00:54:03,063 --> 00:54:09,383
التدريب الذي تلقيته من
ريريند...ومنك خالتي...

509
00:54:09,463 --> 00:54:14,063
...كل ذلك حتى أستطيع شخصيا
الانتقام لمقتل والدتي.

510
00:54:14,143 --> 00:54:19,503
كان جيشيرو هو القائد
من الأشرار الأربعة..

511
00:54:19,583 --> 00:54:23,023
كم تمنيت تدميره..

512
00:54:23,103 --> 00:54:25,503
….فضربه بالسيف
الانتقام من أجل أمي.

513
00:54:25,623 --> 00:54:27,543
أويوكي!

514
00:54:27,623 --> 00:54:30,303
كن قويا...

515
00:54:30,383 --> 00:54:34,383
ألا تعلم أنك لا تزال كذلك
هل يجب أن نواجه مخطئًا آخر؟!

516
00:54:39,983 --> 00:54:43,343
سيد ماتسومون...

517
00:54:43,423 --> 00:54:45,823
أتوسل إليك...

518
00:54:45,943 --> 00:54:49,183
من فضلك حاول العثور على كيتاهاما أوكونو
بأسرع ما يمكن.

519
00:54:49,343 --> 00:54:53,583
لدي رجالي يعملون على ذلك، ولكن...

520
00:54:53,663 --> 00:54:57,103
...ليس هناك سوى الكثير الذي يمكننا القيام به.

521
00:56:12,303 --> 00:56:15,303
تبحث عن شخص ما؟

522
00:56:23,223 --> 00:56:27,263
نلتقي أخيرًا. لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

523
00:56:28,063 --> 00:56:32,383
ماذا تريد مني

524
00:56:29,063 --> 00:56:32,383
أريد منك أن تشرح شيئا.

525
00:56:32,543 --> 00:56:37,583
شاهد القبر ذاك... ينتمي إلى أ
تسوكاموتو جيشيرو، أليس كذلك؟

526
00:56:37,743 --> 00:56:39,703
لا يوجد شيء أستطيع أن أقول لك.

527
00:56:39,823 --> 00:56:41,783
أشك في صحة ذلك..

528
00:56:41,863 --> 00:56:44,943
لقد تمزيقه الزهور اليسار كما
قرباناً للموتى...

529
00:56:45,023 --> 00:56:47,503
...شيء لن يفعله أحد
دون سبب وجيه.

530
00:56:47,583 --> 00:56:50,103
إذن كان لديك شيء ضده...
ذلك الرجل، هذا هو.

531
00:56:50,263 --> 00:56:51,983
هذا ليس من شأنك.

532
00:56:52,143 --> 00:56:53,903
اسمي أشيرو ريوري.

533
00:56:53,983 --> 00:56:56,703
انظر، أنا أنشر قطعة قماش صغيرة رخيصة
تسمى "صحيفة الشعب".

534
00:56:56,783 --> 00:56:59,023
أنا أيضا أكتب الروايات
عندما أشعر بذلك.

535
00:56:59,143 --> 00:57:01,823
أعتقد أنه يمكنك القول أنني مجرد
قطعة كبيرة من الفضول.

536
00:57:01,903 --> 00:57:03,983
إذا لفت انتباهي شيء..

537
00:57:04,063 --> 00:57:06,543
...سوف أستنشق الحقيقة،
مهما حدث.

538
00:57:06,703 --> 00:57:08,143
يبدو أنك كلب ضال.

539
00:57:08,303 --> 00:57:12,783
نعم... إذا وجدت بعض البقايا
اللحوم، فأنا بخير.

540
00:57:12,943 --> 00:57:15,143
من الأفضل أن تتوقف عن الإزعاج
لي من الآن فصاعدا.

541
00:57:16,263 --> 00:57:18,583
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

542
00:57:18,703 --> 00:57:20,943
هذا الفضول غير الحكيم لك
قد يكلفك حياتك

543
00:57:21,703 --> 00:57:26,143
هل هذا تهديد؟

544
00:57:23,423 --> 00:57:26,143
إذا أردت

545
00:57:26,303 --> 00:57:28,823
كما تعلمون، الناس يتصلون بي
"رجل التهديدات".

546
00:57:28,903 --> 00:57:31,223
الناس يخافون مني لأنني أستخدم
الصحيفة سلاح..

547
00:57:31,303 --> 00:57:34,863
... في الأساس أنا مبتز قذر.

548
00:57:34,983 --> 00:57:37,463
لذا. عندما يهددني شخص ما بدلا من ذلك...

549
00:57:37,543 --> 00:57:39,463
... وهذا يجعلني أكثر فضولاً.

550
00:57:41,703 --> 00:57:43,663
ما هو الذي تريد؟

551
00:57:43,823 --> 00:57:46,263
من فضلك لا تعتقد أنني أحاول
لتهديدك...

552
00:57:46,343 --> 00:57:48,543
أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث.

553
00:57:50,543 --> 00:57:53,543
اتركني وحدي.

554
00:58:36,383 --> 00:58:40,263
شو

555
00:58:40,264 --> 00:58:45,943
الشورى
(العوالم السفلى

556
00:58:45,944 --> 00:58:50,023
شورى يوكي
(العوالم السفلية الثلج

557
00:58:50,024 --> 00:58:56,063
شورى يوكي هيمي
(سيدة الثلج في العالم السفلي)

558
00:58:58,983 --> 00:59:06,743
بواسطة أشيو ريوري

559
00:59:12,943 --> 00:59:14,983
لقد كانت السنة السادسة لميجي،
منذ فترة طويلة.

560
00:59:15,063 --> 00:59:18,903
فاجعة حلت بعائلة بريئة..
البشعة والمروعة والجهنمية.

561
00:59:18,983 --> 00:59:22,943
لقد كانوا ضحايا تقشعر لها الأبدان
مؤامرة.

562
00:59:26,183 --> 00:59:31,063
لقد مر الوقت، ولكن من
سوف الانتقام؟

563
00:59:31,143 --> 00:59:34,303
لقد مر الوقت، ولكن ما الظلام
يبقى الفعل دون انتقام؟

564
00:59:34,383 --> 00:59:35,823
من دموعه تملأ نهر الانتقام؟

565
00:59:35,903 --> 00:59:37,703
الذي تمتلئ روحه
الكرمة المضطربة؟

566
00:59:37,783 --> 00:59:40,143
ومن يقتل بدون سبق إصرار
دون أي تفكير في سلامتها؟

567
00:59:40,223 --> 00:59:41,823
لا يعرفون المغفرة
ولا الرحمة..

568
00:59:41,903 --> 00:59:44,463
...سافرت في الأرض بحثًا
أخرج أعدائها..

569
00:59:44,543 --> 00:59:46,543
... وتركوا جثثهم معك
نظرة ثانية.

570
00:59:46,623 --> 00:59:50,623
كان اسمها شورايوكي..
طفل الانتقام.

571
00:59:57,823 --> 00:59:59,583
بالتأكيد...

572
00:59:59,663 --> 01:00:05,983
الشخص الذي أخبر أشيرو ريوري
عنك ... كنت في الواقع أنا!

573
01:00:06,143 --> 01:00:09,143
لماذا كان عليك ذلك يا سيدي؟!

574
01:00:10,743 --> 01:00:14,463
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم... لماذا
لقد فعلت ذلك أيها القس.

575
01:00:14,583 --> 01:00:16,983
ألا ترى؟

576
01:00:17,063 --> 01:00:19,983
إنها الكفالة، لإغراء...

577
01:00:20,063 --> 01:00:22,143
...الشرير الوحيد الذي بقي:
كيتاهاما أوكونو.

578
01:00:24,343 --> 01:00:28,383
رجال ماتسومون ليسوا كذلك
دون حدودهم.

579
01:00:28,463 --> 01:00:33,543
ومع ذلك... ينبغي لرواية ريوري
أصبحت مقروءة على نطاق واسع..

580
01:00:33,663 --> 01:00:37,063
...أنا متأكد من أن أوكونو
سوف أقرأها.

581
01:00:37,143 --> 01:00:41,143
وعندما تفعل ذلك... فسوف تفعل ذلك
بالتأكيد اتخاذ الإجراءات اللازمة.

582
01:00:41,223 --> 01:00:46,223
ستكون تلك... اللحظة التي
يمكنك في النهاية تدميرها.

583
01:00:48,383 --> 01:00:50,823
علاوة على ذلك، ترى...

584
01:00:50,903 --> 01:00:56,383
...لقد أحببت حقًا...
هذا الزميل Ryurei.

585
01:00:56,463 --> 01:00:59,503
يستخدم موهبته ككاتب..

586
01:00:59,583 --> 01:01:05,943
...للتعبير عن عداوته وحقده
تجاه النظام السياسي.

587
01:01:06,063 --> 01:01:07,943
قد يكون مارقًا، لكنني شعرت
بقوة أنه يكون...

588
01:01:08,023 --> 01:01:14,223
...الرجل المثالي لكتابة قصتك،
قصة من العوالم السفلية.

589
01:01:16,343 --> 01:01:20,663
لكن هل سيتخذ كيتاهاما أوكونو إجراءً...؟

590
01:01:20,743 --> 01:01:23,703
هل ستكشف عن نفسها؟

591
01:01:25,063 --> 01:01:29,743
يجب أن تنتظر وترى..
يجب عليك التحلي بالصبر.

592
01:01:29,823 --> 01:01:33,863
يوكي، لا يجب أن تتعجل الأمور.

593
01:01:33,943 --> 01:01:38,543
إذا كان عليك أن تتحمل لحظة
من السلام والطمأنينة...

594
01:01:38,623 --> 01:01:42,263
...عندما لا تهب رياح المذبحة
ثلج العالم السفلي...

595
01:01:42,343 --> 01:01:50,343
...بوذا الخاص بك لن يعاقبك.

596
01:01:44,543 --> 01:01:50,343
...إلى جبل كازوسا...

597
01:01:50,423 --> 01:01:55,823
...من جبل كازوسا، أبحث في
الوادي...

598
01:01:55,903 --> 01:02:01,223
.. طفل صغير يلتقط حصاة ...

599
01:02:02,103 --> 01:02:04,183
ولد لتسوية والنتيجة القديمة.

600
01:02:04,263 --> 01:02:06,903
ولد لطلب الانتقام.

601
01:02:06,983 --> 01:02:11,463
ومع ذلك، الاستماع إلى الأطفال يغنون،
لم يكن بوسعها إلا أن تتأثر.

602
01:02:11,543 --> 01:02:13,703
كما واصلت السفر لها
طريق وحيد...

603
01:02:13,783 --> 01:02:16,543
...أصبحت بصيص الماضي
باهتة وباهتة.

604
01:02:32,743 --> 01:02:35,303
فقط اخبرني من فضلك...

605
01:02:35,383 --> 01:02:37,663
.. أن هذا مجرد خيال!

606
01:02:37,783 --> 01:02:39,903
أن كل شيء مكون، فقط ل
جعلها قراءة مثيرة للاهتمام!

607
01:02:40,063 --> 01:02:43,983
لا... لم أكتب شيئا
ولكن الحقيقة.

608
01:02:46,423 --> 01:02:50,903
أنت لا تكذب...

609
01:02:49,463 --> 01:02:50,903
كل هذا هو الحقيقة.

610
01:02:51,063 --> 01:02:55,823
ثم... أويوكي... قتل والدي...

611
01:02:55,943 --> 01:02:58,463
فقط من أنت؟

612
01:02:58,583 --> 01:03:01,263
أنا...بانزو...

613
01:03:01,343 --> 01:03:04,303
أنا ابنة تاكيمورا بانزو.

614
01:03:07,183 --> 01:03:10,183
هذا فظيع! فظيعة فقط!

615
01:03:20,903 --> 01:03:23,983
والآن لدينا... آخر
فتاة تسعى للانتقام.

616
01:03:28,823 --> 01:03:32,543
ولدت تحت نجوم سيئة الحظ،
كلا منكما...

617
01:03:32,623 --> 01:03:35,623
...أنت... وهي.

618
01:03:40,223 --> 01:03:42,383
انتظر!

619
01:03:42,463 --> 01:03:45,263
انتظر، لماذا لا؟!

620
01:03:45,383 --> 01:03:48,903
لا توجد طريقة... لا يمكن بأي حال من الأحوال
أنت تفهم ما أشعر به!

621
01:03:49,023 --> 01:03:51,863
أفعل!

622
01:03:51,983 --> 01:03:54,943
أستطيع أن أفهم...

623
01:04:02,863 --> 01:04:05,823
هل أنت... أشيو ريوري؟

624
01:04:07,303 --> 01:04:10,623
نعم، إذن ماذا تريد مني؟

625
01:04:10,743 --> 01:04:14,943
لأن "سيدة دماء الثلج" الخاصة بك
القصة تبدو حقيقية للغاية..

626
01:04:15,023 --> 01:04:19,703
... لقد أصبح الناس في حيرة و
مشاغب. لذا، يجب علينا أن نسألك.

627
01:04:19,783 --> 01:04:22,143
تعال معنا إلى المقر!

628
01:04:22,263 --> 01:04:25,663
لا بد أنك تمزح معي...

629
01:04:23,343 --> 01:04:25,663
الصمت! خذه!

630
01:04:32,943 --> 01:04:36,223
هادئ!

631
01:04:36,303 --> 01:04:40,743
يا! ليس لدينا كل اليوم!

632
01:04:55,463 --> 01:04:58,463
من هذا؟

633
01:04:59,623 --> 01:05:01,183
من أنت؟

634
01:05:01,343 --> 01:05:03,543
تاكيمورا كوبوي.

635
01:05:03,663 --> 01:05:07,663
كوبوي؟ تاكيمورا؟

636
01:05:10,783 --> 01:05:13,783
لا بد أنك من بانزو..

637
01:05:14,503 --> 01:05:17,063
هل أتيت إلى هنا لرؤية يوكي؟

638
01:05:15,743 --> 01:05:19,463
لا أريد رؤيتها أبداً!

639
01:05:17,223 --> 01:05:19,463
ثم ما الذي أتى بك إلى هنا؟

640
01:05:19,583 --> 01:05:23,303
تم القبض على أشيو ريوري
من قبل بعض رجال الشرطة.

641
01:05:23,383 --> 01:05:25,663
لم أكن أعلم أن هناك
مركز الشرطة هناك، ولكن...

642
01:05:25,743 --> 01:05:27,583
... داخل مطعم يسمى
"كاجيتسو" يعني...

643
01:05:27,743 --> 01:05:30,703
انتظر! انتظر ثانية! قلت انتظر!

644
01:05:32,623 --> 01:05:35,583
خذ هذا!

645
01:05:37,823 --> 01:05:41,223
أيها الوغد! أنت متخلف سخيف!

646
01:05:41,303 --> 01:05:44,303
استيقظ!

647
01:05:47,743 --> 01:05:50,703
حثالة!

648
01:05:59,663 --> 01:06:02,663
هناك!

649
01:06:08,263 --> 01:06:11,023
هيا! خارج معها!

650
01:06:13,863 --> 01:06:16,823
أين شورايوكي؟!

651
01:06:30,583 --> 01:06:34,823
لقد قضيت قدرًا كبيرًا من الوقت
قراءة القصة في ورقتك.

652
01:06:34,903 --> 01:06:37,823
من الواضح أنها مبنية على حدث حقيقي.

653
01:06:37,903 --> 01:06:40,903
لا توجد طريقة لشخص لم يفعل ذلك
أعرف أن شورايوكي كان بإمكانه كتابته.

654
01:06:43,903 --> 01:06:48,903
كيتاهاما أوكونو... لقد كشفت
نفسك، تماما كما كنت أتوقع.

655
01:06:49,863 --> 01:06:53,823
لذلك، المال الذي حصلت عليه من ذلك
جريمة قتل بشعة قبل عشرين عاما..

656
01:06:53,943 --> 01:06:57,223
...دفع ثمن هذا المخبأ الصغير المظلل
لك، إيه؟

657
01:06:57,303 --> 01:06:58,463
من الجيد أن نعرف ذلك بالتأكيد.

658
01:06:58,623 --> 01:07:00,863
الصمت!

659
01:07:01,823 --> 01:07:04,663
أخبرني! أين شورايوكي؟!
أخبرني!

660
01:07:04,743 --> 01:07:06,983
أخبرني! أخبرني!

661
01:07:07,143 --> 01:07:09,783
لا أعرف! أنا لست كذلك
على اتصال معها!

662
01:07:09,943 --> 01:07:11,503
أيها الأحمق العنيد!

663
01:07:11,583 --> 01:07:14,543
لا تتراجع! المضي قدما
وتغلب على هذا الحثالة!

664
01:07:17,023 --> 01:07:19,983
غبى!

665
01:07:23,463 --> 01:07:26,463
يعاني! تعاني أكثر من ذلك بكثير!

666
01:07:29,063 --> 01:07:32,023
يعاني!

667
01:07:33,903 --> 01:07:36,783
هناك!

668
01:07:36,863 --> 01:07:39,703
ينبغي أن يكون كافيا. دعونا
تأجيل في الوقت الحاضر.

669
01:07:39,863 --> 01:07:44,063
لكن...

670
01:07:41,143 --> 01:07:44,063
إنه ليس جيدًا لنا إذا مات.

671
01:07:44,623 --> 01:07:46,903
سنستخدمه كطعم.

672
01:07:46,223 --> 01:07:46,903
الطعم؟

673
01:07:47,063 --> 01:07:51,023
نعم. سوف شورايوكي، بدون أ
شك، تظهر قريبا.

674
01:08:46,670 --> 01:08:48,150
إنها هنا!

675
01:10:18,990 --> 01:10:21,950
إذن لقد أتيت يا شورايوكي!
لقد كنت أنتظرك.

676
01:10:23,230 --> 01:10:27,150
كيتاهاما أوكونو...أخيرًا...
أخيرا نلتقي!

677
01:10:27,310 --> 01:10:30,190
هذا صحيح! لقد تصرفت عمدا
تماما كما كنت تأمل أن أفعل.

678
01:11:14,790 --> 01:11:17,070
قنبلة الرعد الرملية!

679
01:11:16,390 --> 01:11:18,470
ماذا؟! الرعد الرمال؟!

680
01:11:17,190 --> 01:11:20,230
احبس أنفاسك!

681
01:11:18,550 --> 01:11:23,430
احبس أنفاسك!

682
01:11:20,350 --> 01:11:23,430
احرص!

683
01:11:23,510 --> 01:11:25,950
شورايوكي!

684
01:11:26,070 --> 01:11:29,110
أويوكي...

685
01:12:28,310 --> 01:12:31,270
أوكونو...

686
01:12:34,830 --> 01:12:37,790
هل هي هربت؟!

687
01:15:16,990 --> 01:15:18,830
لقد تم كل شيء الآن،
يوكي...

688
01:15:18,910 --> 01:15:21,910
...انتقامك... كل شيء.

689
01:15:23,030 --> 01:15:23,270
هل انتهى حقا؟ هل من المفترض
أن تشعر بهذا؟

690
01:15:27,430 --> 01:15:29,070
لقد انتهى الأمر...

691
01:15:29,150 --> 01:15:32,390
لقد تم كل شيء الآن.
فقط ننسى كل شيء.

692
01:15:32,470 --> 01:15:37,110
هل يمكن لثلج العالم السفلي أن ينقع فيه؟
المذبحة الدموية، تستعيد نقائها...؟

693
01:15:37,150 --> 01:15:39,710
لقد ولدت داخل السجن،
طفل الانتقام...

694
01:15:39,790 --> 01:15:42,790
كيف يمكنك أن تعيش كالمعتاد
إنسان يا يوكي؟

695
01:15:45,870 --> 01:15:48,990
أنا أتذكر...

696
01:15:49,070 --> 01:15:52,270
...منذ ولادتي...

697
01:15:52,350 --> 01:15:56,430
أتذكر كل ما رأيته..

698
01:15:56,510 --> 01:16:00,710
لا يزال بإمكاني تصويره من قبل
عيني...

699
01:16:00,790 --> 01:16:02,910
لهذا السبب...

700
01:16:02,990 --> 01:16:06,630
...انتقام والدتي هو انتقامي.

701
01:16:06,710 --> 01:16:10,710
هذا الانتقام... هو لي.

702
01:16:18,630 --> 01:16:33,110
"الفصل الرابع:"

703
01:17:27,510 --> 01:17:32,310
تماما كما اعتقدت...أنت
على قيد الحياة بعد كل شيء.

704
01:17:32,390 --> 01:17:35,350
كنت آمل أن أكون فقط
تخيل الأشياء...

705
01:17:37,110 --> 01:17:40,470
لماذا... هل زيفت موتك؟

706
01:17:40,630 --> 01:17:42,150
من الذي تتحدث عنه؟

707
01:17:42,230 --> 01:17:46,390
إذا كنت تتحدث عن بائس اسمه
تسوكاموتو جيشيرو، لقد مات.

708
01:17:46,470 --> 01:17:48,030
مات عندما غرقت سفينته
منذ ثلاث سنوات...

709
01:17:48,150 --> 01:17:51,230
هذا ليس صحيحا! جيشيرو على قيد الحياة!
انه هنا!

710
01:17:51,350 --> 01:17:52,790
أمام عيني مباشرة!

711
01:17:55,670 --> 01:17:58,510
القارب الذي كنت فيه...
نعم لقد غرقت...

712
01:17:58,590 --> 01:18:03,430
ولكن... كما كانت الشرطة بعد
أنت بتهمة تهريب الأفيون...

713
01:18:03,510 --> 01:18:06,510
... حطام السفينة قدم لك
فرصة رائعة...

714
01:18:06,590 --> 01:18:09,750
.. لتزييف موتك!

715
01:18:09,830 --> 01:18:13,790
لقد نجوت...ومازلت مستمرة
الدخول في معاملات مشبوهة.

716
01:18:16,470 --> 01:18:18,430
أنت لم تتغير...

717
01:18:18,510 --> 01:18:22,430
أنت لم تتغير على الإطلاق منذ ذلك الحين
لقد هربت منذ عشر سنوات.

718
01:18:25,310 --> 01:18:29,030
لماذا أتيت إلى هنا؟

719
01:18:29,150 --> 01:18:31,950
لتجعلك تنسى الأشياء...

720
01:18:32,030 --> 01:18:36,190
...عن تسوكاموتو جيشيرو...
والرجل الذي رأيته...

721
01:18:36,270 --> 01:18:39,270
يجب أن تنساهم جميعًا.

722
01:18:41,750 --> 01:18:44,630
لقد وصلت قصة Shurayukihime الخاصة بك إلى نهايتها.

723
01:18:44,710 --> 01:18:47,630
بوفاة كيتاهاما أوكونو.
انتهى كل شيء.

724
01:18:47,710 --> 01:18:49,990
ليس هناك المزيد للكتابة عنه.

725
01:18:50,110 --> 01:18:52,790
هل تهددني؟
انها مثلك جدا.

726
01:18:52,910 --> 01:18:55,910
لا، مجرد تقديم المشورة.

727
01:18:57,270 --> 01:19:00,150
دعني أقول لك شيئاً...

728
01:19:00,230 --> 01:19:02,950
هذه الأيام أنا منخرط في الغالب
في تجارة الأسلحة.

729
01:19:03,030 --> 01:19:07,710
حتى الحكومة لا تستطيع الشراء
الأسلحة دون مشاركتي.

730
01:19:07,790 --> 01:19:11,590
وأعتقد أن اليابان سوف تفعل ذلك قريبا
يكون في حالة حرب.

731
01:19:11,670 --> 01:19:14,230
وتعمل اليابان على تعزيز قواتها العسكرية
وإعدادهم للصراع..

732
01:19:14,310 --> 01:19:17,950
...وأنا مد لهم يد المساعدة،
المساعدة في توسيع الإمبراطورية.

733
01:19:19,310 --> 01:19:25,110
ليس لدي وقت لبعض السخافات،
حكاية انتقام عمرها عشرين عاما.

734
01:19:25,150 --> 01:19:28,430
المكان الذي أقوم فيه بمعظم أعمالي
عملي هو Rokumeikan.

735
01:19:28,510 --> 01:19:33,030
من المفترض أن يكون المكان الذي
نتفاوض مع القوى الأجنبية..

736
01:19:33,110 --> 01:19:38,070
...ومناقشة استخدام الغربي
أفكار لتحديث مجتمعنا.

737
01:19:38,230 --> 01:19:40,390
لكن ما يحدث حقاً هناك...

738
01:19:40,470 --> 01:19:43,550
...حفلات ليلية ل
نخبة من أفراد مجتمعنا..

739
01:19:43,630 --> 01:19:47,950
.. الذين ينغمسون في أنفسهم
الإشباع ومذهب المتعة.

740
01:19:48,030 --> 01:19:50,590
وعلى الرغم من هذا فإن المجتمع يتغير.

741
01:19:50,670 --> 01:19:52,790
وسأطفو مع المد..

742
01:19:52,870 --> 01:19:55,870
...في كل وقت حصاد أكثر
المال والسلطة!

743
01:19:58,590 --> 01:20:02,630
من الجيد أن نهتم بالعدالة
والضمير أو التمسك بالمبادئ..

744
01:20:02,710 --> 01:20:07,430
...ومع ذلك، في النهاية، الأمر كله ليس أكثر من مجرد
كلمات فارغة، على الأقل في هذه الحفرة القذرة.

745
01:20:07,510 --> 01:20:09,510
ننسى الصحف وكل ذلك ،
لماذا لا؟

746
01:20:09,870 --> 01:20:12,870
إذا كنت تشعر بذلك، يمكنك ذلك
تعال للعمل بالنسبة لي.

747
01:20:15,390 --> 01:20:18,350
لقد قطعت علاقتي بكم جميعاً
منذ سنوات عديدة.

748
01:20:19,630 --> 01:20:23,830
اوه حسناً. لكن دعني أقول هذا...

749
01:20:23,910 --> 01:20:28,030
لا تستمر في لصق أنفك
حيث لا يكون موضع ترحيب. ابق خارجا!

750
01:20:28,110 --> 01:20:32,110
هذه هي نصيحتي الأخيرة، من
الجزء السفلي من قلبي.

751
01:21:28,190 --> 01:21:29,470
ريو...

752
01:21:42,390 --> 01:21:44,630
جيشيرو على قيد الحياة ...

753
01:21:44,110 --> 01:21:47,870
ماذا؟

754
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
لقد كان هنا للتو، قبل مجيئك.

755
01:21:47,990 --> 01:21:51,190
ثم... ذلك الرجل في العربة...

756
01:21:49,510 --> 01:21:51,190
انتظر! انتظر من فضلك!

757
01:21:51,350 --> 01:21:53,750
لن يفلت... سأفعل
أنهيه، أقسم بذلك!

758
01:21:53,830 --> 01:21:54,950
واسمع، هناك شيء آخر...

759
01:21:55,030 --> 01:21:58,310
...هناك شيء آخر
يجب أن أقول لك.

760
01:21:58,390 --> 01:22:00,510
جيشيرو ...

761
01:22:00,590 --> 01:22:03,470
...تسوكاموتو جيشيرو هو...

762
01:22:03,550 --> 01:22:05,510
... والدي.

763
01:22:11,310 --> 01:22:16,470
عندما اكتشفت أن واحدا من حثالة لك
كانوا يعتنون بوالدي..

764
01:22:16,550 --> 01:22:20,270
...ما جعلني أستمر هو الحقيقة
أنني اعتقدت أنه مات.

765
01:22:20,350 --> 01:22:25,590
لولا ذلك، لم أستطع أن أفعل ذلك
كتبت قصة المذبحة الخاصة بك.

766
01:22:25,670 --> 01:22:30,430
لكن... عندما قُتل كيتاهاما أوكونو...

767
01:22:30,510 --> 01:22:33,670
...في هذه اللحظة أدركت
الذي قتلها فعلا.

768
01:22:33,750 --> 01:22:35,750
ولهذا لم أستطع أن أخبرك...

769
01:22:35,830 --> 01:22:38,830
لم يكن هناك طريقة يمكن أن أفعلها
قال لك.

770
01:22:49,750 --> 01:22:53,710
لن أكتب "شورايوكيهيمي"
بعد الآن.

771
01:22:53,750 --> 01:22:56,990
لا توجد طريقة أستطيع أن أكتبها
بعد الآن.

772
01:22:57,070 --> 01:23:00,070
لكن...

773
01:23:27,550 --> 01:23:35,870
الفصل الرابع: البيت
الفرح، الجحيم النهائي.

774
01:24:07,692 --> 01:24:13,052
"حفلة تنكرية خيرية"

775
01:28:21,932 --> 01:28:23,532
انتظر!

776
01:29:08,572 --> 01:29:15,772
"ابق خارجًا! هذه نصيحتي الأخيرة... نصيحتي،
تشكل الجزء السفلي من قلبي."

777
01:29:21,212 --> 01:29:23,252
عليك اللعنة!

778
01:29:23,372 --> 01:29:26,092
وهذا نموذجي منه..

779
01:29:26,172 --> 01:29:31,212
لا يهم إذا مات شخص ما..
ما دامت يداه نظيفتين.

780
01:29:31,292 --> 01:29:35,292
بغض النظر عما يحدث، وقال انه سوف
له طريقه.

781
01:30:47,092 --> 01:30:48,212
ريو!

782
01:31:04,892 --> 01:31:08,852
تسوكاموتو جيشيرو...
سأقتلك!

783
01:31:08,932 --> 01:31:14,212
لمدة عشرين عامًا... كل هذه العشرين
سنوات...هذا كل ما أفكر فيه...

784
01:31:14,292 --> 01:31:17,492
هذا كل ما يهم.

785
01:31:15,892 --> 01:31:20,412
هذا على وشك الانتهاء الآن.

786
01:31:17,652 --> 01:31:20,412
نعم. هذا على وشك الانتهاء الآن.

787
01:31:20,492 --> 01:31:23,852
أويوكي! لا تقلق علي...

788
01:31:23,932 --> 01:31:26,932
افعلها! افعلها!

789
01:32:02,372 --> 01:32:04,732
يوكي! عجل!

790
01:32:04,812 --> 01:32:06,892
عجل!

791
01:32:48,532 --> 01:32:51,532
العين بالعين!

792
01:34:57,292 --> 01:35:09,652
تساقط الثلوج حزين...
في الصباح الميت..

793
01:35:09,732 --> 01:35:21,932
عواء الكلاب الضالة... والخطوات
جيتا تخترق الهواء...

794
01:35:22,012 --> 01:35:28,972
أمشي بثقل اللبني
على كتفي..

795
01:35:29,052 --> 01:35:40,012
...ولكنها مظلة تمسك بها
الظلام هو كل ما هناك.

796
01:35:40,092 --> 01:35:46,252
أنا امرأة تمشي في
حافة الحياة والموت..

797
01:35:46,332 --> 01:35:54,692
...من أفرغ دموعي
منذ عدة أقمار...

798
01:37:07,732 --> 01:37:13,492
النهاية